Dásseárvopod

Feminisma lea ipmárdus mii sohkabealli lea, mo daid sajádagat doibmet ja man hámis dássedeattu ja hierarkiija servodagas lea. Dása gullá maid praksisa, nu go mo sohkabealit hábmejuvvojit norbman ja ovttaskas olbmo buresveadjin. Rauna Kuokkanen lea eret Deatnogáttis ja lea stáhtadiehtaga professora ja dutki Lappi Universitehtas. 2019 ilmmái sus girji Restructuring Relations: Indigenous Self-Determination, Governance and Gender.
 
Feminisme er en forståelse av hva kjønn er, hvordan strukturene bygd på dette og hierarkiet fungerer i samfunnet. Til dette teoretiske feltet inngår også praksiser, som for eksempel hvordan kjønn skaper normer og påvirker den enkeltes helse. Rauna Kuokkanen er fra Tana og er professor i statsvitenskap og forsker ved Lappi Universitetet i Finland. I år 2019 gav hun ut boken Restructuring Relations: Indigenous Self-Determination, Governance and Gender.
 
Feminism is an understanding of what gender is, how structures are built upon this and how hierarchies work in society. Within this theoretical framework there are also practical elements, such as how gender creates norms and influences individuals’ health. Rauna Kuokkanen is from Deatnu, and is a professor in political science and researcher at the University of Lapland in Finland. In 2019 she released the book Restructuring Relations: Indigenous Self-Determination, Governance, and Gender.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days.

Bonju, queer ja eará sohkabeal namahusat sámi ođđaáigásaš historjjás lea dál dutkama vuolde. Elisabeth Stubberud lea eret Poršaŋggus ja lea NTNU fágaidgaskasaš kulturoahpu instituhta vuosttašamanueansa. Son orru Troandimis.
 
Skeiv, queer og mangfoldet av kjønn i moderne samisk historie blir nå forsket på. Elisabeth Stubberud er fra Porsanger og er førsteamanuensis på Institutt for tverrfaglige kulturstudier i Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Tråante.
 
Queer and gender diversity in modern Sámi history is now being researched. Elisabeth Stubberud is from Porsanger and is an Associate Professor in the Department of Interdisciplinary Studies of Culture at Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Tråante.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days.

Tatjana Kolpus lea mielde searvvis, Garmeres, mii lea searvi queer sámiid searvi. Tatjana orru Oslos ja ea okta dain gii searvvai sohkabeali máhttoguovddu dásseárvoságastallamii.
 
Tatjana Kolpus er med i Garmeres, en forening for queere samer og bor i Oslo. Kolpus er en av dem som deltok på gender hub om queer same og likestilling.
 
Tatjana Kolpus is a part of Garmeres, an organisation for queer Sámi, and lives in Oslove. Kolpus is one of the participants in the Knowledge Hub on gender, about queer Sámi and equality.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days.

Sápmi ii riekta oror asttamin bargat sohkabeal dásseárvvuin, danne go leat nu máŋga vuoigatvuođa ráhčamušat mat orrot mávssoleabbo ja duođaleabbo. Christine Olsén Nikkinen orru Staares. Son lea searvan nissonorganisašuvdnii, Niejda, mat máŋggaid jagiid leat ovddidan nissoniid áššiid ja dásseárvvu. Christine lea okta dain gii searvvai sohkabeali máhttoguovddu dásseárvoságastallamii. 
 
Likestilling for kjønn er en verdi som vi i Sápmi ikke riktig har tid med fordi andre rettighetskamper kjennes viktigere, større og alvorligere. Christine Olsén Nikkinen bor i Östersund. Hun er aktiv i kvinneorganisasjonen, Niejda, og har jobbet i mange år med saker som fremmer kvinner, som fremmer likestilling. Christine var en av dem som deltok på gender hub om samisk likestilling.
 
Gender equality is an issue that Sápmi hasn’t had the capacity to follow up on, as other rights struggles have felt more important, bigger and serious. Christine Olsén Nikkinen lives in Staare. She is active in the women’s organisation Niejda, and over many years, she has worked with issues that promote women, promote gender equality. Christine was one of the participants in the Knowledge Hub on Sámi gender equality.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days.

Boazosiidda doallat lea goit leamaš bearraša oktasaš barggut ja nu doaibman dásseárvosažžan. Muhto dál geahčastuvvet barggut dievdobargun ja nissonbargun boazodoalus ja nu dásseárvu lea skierbmugoahtán. Marianne Ketola lea boazobargi Giehtaruohttasa bálgosis, suomabeal Garasavvonis. Son maid bargá Sámi duojis. Son lea okta dain gii searvvai sohkabeali máhttoguovddu boazoealáhusa dásseárvoságastallamii.
 
Å holde siida har mange oppgaver som må gjøres av alle og har fungert som likestilt arbeid. I dag er det oppgaver som sees på som mannsarbeid eller kvinnearbeid i næringen og likestillingen har begynt å halte. Marianne Ketola er reindriftsutøver og tilhører Giehtaruohtas bálgos eller reindistrikt i finske Karesuando. Hun jobber også i Sámi duodji. Hun er en av deltakerne i gender hub om likestilling, som handlet om likestillingen i reindrifta. 
 
To keep a siida contains many tasks that need to be done in collaboration between everyone, and as such has been seen as being gender equal work. But today there are tasks that are seen as being men’s work and women’s work, and gender equality has halted within reindeer herding. Marianne Ketola works as a reindeer herder and belongs to Giehtaruohtas bálgos, or reindeer herding district, on the Finnish side of Gárasavvon. She also works for Sámi duodji. She was one of the participants in the Knowledge hub on gender, which discussed equality within reindeer husbandry.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days.

Gender, sohkabealli, genus leat dutkamuša doahpagat go dutket sohkabealis ja makkár mearkkašupmi dain leat servvodaga politihkas, sosiála oktavuođain ja kultuvrras. Man dilis lea dásseárvu Sámis ja maid dadjá dutkan dán birra? Torjer Olsen, orru Romssas ja lea dutki ja jođiha sámi dutkamiid guovddáža Romssa Universitehtas. Son lea mielde dutkanfierbmádagas mii bargá Sámi sohkabeale fáttáin.
 
Gender, sohkabealli, genus er forskningens begreper når de forsker på kjønn og hvilken betydning det har i samfunnet politisk, sosialt og kulturelt. Hvordan står det til med likestillingen i Sápmi og hva sier forskningen? Torjer Olsen bor i Tromsø og er forsker og leder i Senter for samiske studier ved Universitetet i Tromsø. Han er med i forskernettverket som jobber med kjønnstematikk i Sápmi.
 
Gender, sohkabealli, genus are the terms used in research when researching gender and what it means for society at a political, social and cultural level. How is the situation for gender equality in Sápmi and what does research show? Torjer Olsen lives in Romsa, is a researcher and the head of Centre for Sámi Studies at the University of Tromsø. He is a part of a research network working on gender topics in Sápmi.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days

Sámis leat unnán dievddut, jus jo oktage, geat almmolaččat hupmet dásseárvvu birra sáhtášii jearrat gos sii leat ja manne dát ii geasut sin. Lasse Valkeapää orru Anáris ja bargá Sámedikkis. Son lea muhtun dain dievdduin gii searvvai sohkabeali máhtooguovddu dásseárvoságastallamii dievdduid sohkabealrollaid birra.
 
Sápmi har få menn, om noen, som offentlig snakker om likestilling så man kan spørre hvor de er og hvorfor det ikke engasjerer dem. Lasse Valkeapää bor i Anár og jobber for Sametinget. Han var en av dem som deltok i gender hub om likestilling, som handlet om menns kjønnsroller.
 
Sápmi has few men, if any, who publicly talk about equality, so we can ask where are they and why does it not engage them? Lasse Valkeapää lives in Anár and works for the Sámi Parliament. He was one of the participants in the gender hub on equality, which discussed men's gender roles.
 
Poddaid jearahalli lea Anne Wuolab. Teknihkalaš hábmen lea Forest People bokte.
Dovdonuohtta: Alex MakeMusic - Good Days